広告

『ニッポン行きたい人応援団 アルゼンチン編』の動画についたアルゼンチン人のコメント

広告

テレビ東京の人気番組『ニッポン行きたい人応援団ーアルゼンチン編』の動画がスペイン語のタイトル付きでYouTube上に公開されていました。そこにアルゼンチン人とおぼしき人のコメントがついていましたので翻訳してご紹介いたします。なお元のコメントはみなスペイン語ですが、ブログ主はスペイン語はまったくできません。Google翻訳で英語に翻訳したものを再翻訳したものですので、あまり正確なものではありません。あらかじめご了承の上、お読みいただければと思います。

 

以下コメントの翻訳

アルゼンチンの名無しさん
僕は長年アニメを観ていたから、なんとなく理解できる。僕も日本に行ってみたい。文化や建築、それと街並等々、日本ってほんとにいいよね。アルゼンチンのブエノスアイレスからのご挨拶でした。

アルゼンチンの名無しさん
日本へはみんな行きたいよね。

 

アルゼンチンの名無しさん
何言っているかさっぱりわからないけど、僕も日本に住んでみたいな。12月に行ったけど、いろんな意味ですごいところだった。日本がもし移民を制限していなかったなら、大勢の外国人が殺到していまごろ人口が倍になっていると思うな。

 

アルゼンチンの名無しさん
日本はとても魅力的だよ。今度日本に行くんだ! 日本のすべてが僕を魅了するんだ!

 

アルゼンチンの名無しさん
動画のクオリティがひどすぎ! 10年前の携帯電話で撮ったのか? まあそれ以外はとても興味深いと思う。以前、日本に住むアルゼンチン人の番組を観たことがあるよ。

 

アルゼンチンの名無しさん
以前、日本語を習っていたんだけど、もう一回やってみようかな。僕はずっと日本に行ってみたかったんだ。いや僕はアニメおたくじゃないぞ。実際、アニメは嫌いだ。それより日本の文化や建築に興味があるんだ。

 

アルゼンチンの名無しさん
できればスペイン語の字幕をつけてくれるとありがたい。

広告